# You can send your translation through the "Patches" facility
# from sourceforge.
# Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
# so as to be informed of new versions.
#
# Language name in English
0000 Czech
# Language name
0001 Česky
# soubor license
0002 LICENSE_CS
# Common strings
0100 OK
0101 Zrušit
0102 Nápověda
0103 Chyba čtení souboru %s
0104 Chyba zápisu souboru %s
# Startup messages
0200 Winpooch je již spuštěn
0202 Filtr souboru nebyl nalezen, budou použity výchozí filtry.\nTuto hlášku můžete ignorovat pouze když je Winpooch spuštěn poprvé.
0203 Chyba čtení souboru %s :\n%s\nbudou použity výchozí filtry.
0204 Nová verze Winpooch je dostupná.
0205 Winpooch verze %s je dostupná.\nChcete ji stáhnout?
0206 filtry z předchozí verze byly nalezeny ale nemohly být použity.\nsouboru byl vrácen zpět ale filtry byly zrušeny.
0207 filtry z předchozí verze byly nalezeny.\nvýchozí filtr byl aktualizován.
0208 Toto je první zavření Winpooch okna.\nprosím zaznamenejte že Winpooch bude stále spuštěn.\nPro ukončení Winpooch klikněte pravým tlačítkem myši do oblasti systémových ikon a zvolte "ukončení"
0209 Tato verze Winpooch nemůže bežet na 64-bit verze Windows. Prosím kontrolujte náš web pro novější verze.
# Menu items
0300 Otevřít okno programu
0301 Ukončit program
# filtry
0400 Filtry
0401 Program
0402 Důvod
0403 Připojit tento program
0404 Nepřipojit tento program
0405 Pravidlo
0406 Jste si jisti chtít odstranit filtr pro "%s" ?
0407 Budou ztraceny všechny existující filtry.\nJste si jisti?
0408 Jste si jisti že chcete odstranit toto pravidlo?
# Parameters
0500 Parametr
0501 Typ
0502 Co
0503 Nějaká hodnota
0504 Celočíselná
0505 Řetězec
0506 Hvězdičková notace
0507 Cesta s hvězdičkovou notací
# Parameters names
0600 Cesta souboru
0601 Přidat adresy
0602 Port
0603 Klíčová cesta
0604 Jméno hodnoty
# Reactions
0700 Reakce
0701 Ptát se
0702 Akceptovat
0703 Předstírat
0704 Odmítnout
0705 Ptát se (výchozí akceptovat)
0706 Ptát se (výchozí předstírat)
0707 Ptát se (výchozí odmítnout)
0708 Zabít proces
0709 Ptát se (výchozí zabít proces)
# Verbosity
0800 Zaznamenávání
0801 Tichý způsob
0802 Zaznamenat
0803 Upozornit
# možnosti
0900 Možnosti
0901 Scan Viru
# Processes okna
0A00 Procesy
0A01 Stav
0A02 Proces
0A03 PID
0A04 Cesta
0A05 Neznámé
0A07 Nezachycen (vypnuto)
0A08 Zachycen (od zrodu)
0A09 Zachycen (během spuštění)
0A0B Tento process je chráněn, jste si jisti jeho zabitím ?
0A0C Selhání při ukončení tohoto procesu
0A0D Jste si jisti ukončením tohoto procesu ?
# History okna
0B00 Historie
0B01 Povoleno
0B02 Feigned
0B03 Odmítnuto
0B04 Winpooch umožnil pouze akceptování nasledující funkce z procesu %u (%s) :
0B05 Winpooch umožnil pouze zachycení nasledující funkce z procesu %u (%s) :
0B06 Winpooch umožnil pouze odmítnutí nasledující funkce z procesu %u (%s) :
0B07 Čas
# Configuration okna
0C00 Konfigurace
0C02 Jazyk
0C03 Antivirus
0C05 Zapnout úvodní obrázek
0C06 Kontrolovat aktualizace
0C08 Maximum velikosti deníku (0 = bez hranic)
0C09 KB
0C0A Import
0C0B Export
0C0C Vynulovat
0C0D Zvuky
0C0E Hláška
0C0F Dotaz
0C10 Virus
0C11 Animovat systémovou ikonu
0C12 Bez zvuku
0C13 Výchozí zvuky
0C14 Vlastní zvuky
0C15 Zvukové soubory
0C16 Skenovat jen označené soubory
0C17 Skenovat na pozadí
0C18 Přidat složku
0C19 Odstranit složku
0C1A Přidat předlohu
0C1B Odstranit předlohu
# server messages
0D02 Pravidlo tebou definované neodpovídá současné události
# program menu
0E00 Program menu
0E01 Přidat program
0E02 Editovat program
0E03 Odstranit program
# antivirus
0F00 Není
0F01 ClamWin
0F02 Označený antivirus nebyl nainstalován
0F03 Kaspersky AV pro stanice
0F04 BitDefender
0F05 Interní antivirus (libClamAV)
# virus dialog a ask dialog
1000 Soubor %s může být napaden
1001 Zpráva antiviru
1002 Co chcete ?
1003 (%s v %d sec)
1004 Jste si jisti ?
1005 následující proces :
1006 je otravný s následující akcí :
1007 nový filtr
1008 Ostatní možnosti
1009 Nezachycený process
# program path dialog
1100 Nastavit cesty programu
1101 Cesty programu (muže být relativní)
1102 Zachycené procesy
# About
1200 O programu
1201 Winpooch verze %s, autorské právo (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
1202 Do češtiny přeložil Cejvik; http://cejvik.xf.cz
1203 Winpooch je dodávín ABSLOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.\nToto je volný software a jste vítáni jej distribuovat za daných podmínek. Pro detaily prosím čtěte text LICENCE souboru za předpokladu užívání tohoto software.
1204 Tento software užívá FreeImage open source image library.\nViz http://freeimage.sourceforge.net pro detaily.\nFreeImage je použitý pod GNU GPL, verze 2.
1205 Pro budoucí informace Winpooch projektu viz http://www.winpooch.com/.
1206 Všechny kresby byly realizovány Sylvain Fajon.
1207 Obecné informace
1208 Novinky
1209 Časté dotazy
120A Licence
# filtr menu
1300 filtr menu
1301 Přidat pravidlo
1302 Editovat pravidlo
1303 Odstranit pravidlo
1304 Posunout pravidlo víš
1305 Posunout pravidlo níž
# filtry souboru
1400 Všechny soubory
1401 Spustitelné soubory
1402 Winpooch filtry
# History menu
1500 Menu historie
1501 Smazat události
1502 Vytvořit pravidlo z označené události
1503 Zobrazit deník
# Process menu
1600 Menu procesů
1601 Označit jako zachycený proces
1602 Označit jako nezachycený proces
1603 Ukončit označený proces
# Scan cache
1700 Soubory
1701 Čas kontroly
1702 Toto okno je prázdné protože antivirus nebyl konfigurován.\nMůžete označit výchozí antivirus v konfuguraci.
